1
00:00:01,334 --> 00:00:06,137
? Što biste učinili
ako sam pjevao neusklađeno? ?

2
00:00:06,139 --> 00:00:11,343
? Biste li ustali
i otići od mene? ?

3
00:00:11,345 --> 00:00:17,082
? Posudi mi svoje uši,
i otpjevat ću ti pjesmu?

4
00:00:17,084 --> 00:00:20,786
? Pokušat ću ne pjevati
bez ključa, da?

5
00:00:20,788 --> 00:00:24,956
? Oh, dušo, snalazim se?
? Uz malu pomoć mojih prijatelja?

6
00:00:24,958 --> 00:00:26,458
? Sve što trebam su moji prijatelji?

7
00:00:26,460 --> 00:00:29,527
? Visoko uz malu pomoć
od mojih prijatelja?

8
00:00:29,529 --> 00:00:34,932
? Kažem da ću postati viši? -?
Pokušati uz malu pomoć mojih prijatelja?

9
00:00:34,934 --> 00:00:40,471
- ? Vau-oa-oa-oa, da?
- ? Ooh, ooh, ooh?

10
00:00:43,444 --> 00:00:47,278
<i>Tog ljeta 1970.</i>
<i>moj brat je kupio auto...</i>

11
00:00:47,280 --> 00:00:50,415
<i>Moja je sestra primljena</i>
<i>na fakultetu...</i>

12
00:00:50,417 --> 00:00:51,917
<i>I ja sam se poljubio u francuski</i>
<i>Winnie Cooper</i>

13
00:00:51,919 --> 00:00:56,588
<i>ispod tribina</i>
<i>na vatrometu 4. srpnja.</i>

14
00:00:56,590 --> 00:00:58,223
<i>Stvari su se mijenjale.</i>

15
00:00:58,225 --> 00:01:00,091
<i>Ponekad se činilo</i>
<i>kao cijeli svijet</i>

16
00:01:00,093 --> 00:01:02,427
<i>eksplodirao je s novim idejama...</i>

17
00:01:02,429 --> 00:01:04,996
<i>Pružanje ruke</i>
<i>za nova iskustva...</i>

18
00:01:04,998 --> 00:01:07,665
<i>Vidjeti novim očima.</i>

19
00:01:07,667 --> 00:01:09,901
Vau.

20
00:01:09,903 --> 00:01:12,370
[ Nejasni razgovori ]

21
00:01:12,372 --> 00:01:14,105
- Oh.
- Oh.

22
00:01:15,241 --> 00:01:19,344
<i>Mladost...</i>
<i>to nikad nije lijep prizor.</i>

23
00:01:19,346 --> 00:01:22,013
Ona nas želi.
Definitivno nas želi.

24
00:01:22,015 --> 00:01:24,449
- Definitivno.
- Nas?

25
00:01:24,451 --> 00:01:26,584
Zašto mi?

26
00:01:26,586 --> 00:01:28,653
<i>"Zašto mi?"...</i>

27
00:01:28,655 --> 00:01:30,555
<i>borbeni poklič</i>
<i>14-godišnjaka.</i>

28
00:01:30,557 --> 00:01:33,891
U redu, evo plana.

29
00:01:33,893 --> 00:01:36,060
Prolazimo pored nje, ležerno...

30
00:01:36,062 --> 00:01:38,096
I baci ovo na njena leđa.

31
00:01:38,098 --> 00:01:39,430
Što onda?

32
00:01:39,432 --> 00:01:41,332
Zatim počinjemo
razgovor.

33
00:01:41,334 --> 00:01:42,700
<i>Stvari su bile zbunjujuće,</i>
<i>u redu...</i>

34
00:01:42,702 --> 00:01:45,469
Zaboravi, Waltere.
Nikada neće uspjeti.

35
00:01:45,471 --> 00:01:47,238
Što nikad neće uspjeti?

36
00:01:47,240 --> 00:01:48,039
- Uh...
- Uh...

37
00:01:48,041 --> 00:01:50,275
<i>ponekad čak i ludo.</i>

38
00:01:50,277 --> 00:01:51,209
Uh, ništa.

39
00:01:51,211 --> 00:01:52,610
<i>Ipak, nisam bio lud.</i>

40
00:01:52,612 --> 00:01:55,146
<i>Samo... Zaljubljen.</i>

41
00:01:55,148 --> 00:01:56,514
Mogu li te otpratiti kući?

42
00:01:56,516 --> 00:01:57,949
Naravno.

43
00:01:57,951 --> 00:01:59,985
[Sviranje akustične gitare]

44
00:02:02,055 --> 00:02:03,721
<i>Winnie i ja smo preživjeli</i>

45
00:02:03,723 --> 00:02:05,723
<i>ljeto</i>
<i>romanse na daljinu.</i>

46
00:02:05,725 --> 00:02:07,492
<i>Zapravo, njezina selidba na drugu stranu grada</i>

47
00:02:07,494 --> 00:02:10,061
<i>donio je novu dubinu</i>
<i>naš odnos.</i>

48
00:02:10,063 --> 00:02:11,362
Hoćeš žvakaću gumu?

49
00:02:11,364 --> 00:02:12,897
<i>Sve smo dijelili</i>

50
00:02:12,899 --> 00:02:15,900
<i>sada kada je nosila</i>
<i>moj prsten...</i>

51
00:02:15,902 --> 00:02:19,237
<i>nade, snovi, veliki planovi.</i>

52
00:02:19,239 --> 00:02:21,439
Želim ići u kino
sutra navečer?

53
00:02:21,441 --> 00:02:23,007
Naravno.

54
00:02:23,009 --> 00:02:26,110
A onda nakon toga...

55
00:02:26,112 --> 00:02:29,213
Uhhuh.

56
00:02:31,918 --> 00:02:34,452
<i>Da, ovo su bili</i>
<i>zlatni trenuci...</i>

57
00:02:34,454 --> 00:02:38,623
<i>U zlatnom ljetu...</i>
<i>kada je svaki dan bio savršen,</i>

58
00:02:38,625 --> 00:02:40,958
<i>i znao si</i>
<i>to bi trajalo zauvijek.</i>

59
00:02:40,960 --> 00:02:43,194
[ Motor pali, zvecka ]

60
00:02:44,598 --> 00:02:45,897
[ Motor puca ]

61
00:02:45,899 --> 00:02:48,165
<i>Osim naravno</i>
<i>na mom kraju grada.</i>

62
00:02:50,070 --> 00:02:51,236
[škripa guma]

63
00:02:51,238 --> 00:02:52,436
[Zupčanici bruše]

64
00:02:52,438 --> 00:02:55,340
Prokletstvo, Wayne.
Što mislite da radite?

65
00:02:55,342 --> 00:02:57,776
[ Motor puca ]

66
00:02:57,778 --> 00:02:59,277
Vožnja?

67
00:02:59,279 --> 00:03:01,579
Vožnja kamo?!
Na groblje?!

68
00:03:01,581 --> 00:03:03,982
<i>U kući Arnoldovih,</i>
<i>pseći dani su počeli rano.</i>

69
00:03:03,984 --> 00:03:05,917
Jedino što ti voziš
jesam li lud!

70
00:03:07,954 --> 00:03:09,287
Med?

71
00:03:09,289 --> 00:03:11,122
Ne želim razgovarati o tome.

72
00:03:11,124 --> 00:03:13,757
- Hej, tata...
- Ne želim slušati o tome.

73
00:03:16,830 --> 00:03:18,195
Što se dogodilo?

74
00:03:18,197 --> 00:03:20,532
Pobjeđuje me.

75
00:03:20,534 --> 00:03:22,200
[Vrata se zatvaraju]

76
00:03:22,202 --> 00:03:25,470
<i>Ovoliko je bilo jasno...</i>
<i>moja se obitelj nije slagala.</i>

77
00:03:25,472 --> 00:03:27,238
oprostite Pazi!

78
00:03:27,240 --> 00:03:29,173
<i>- Ti</i> gledaj!
- Mama!

79
00:03:29,175 --> 00:03:30,941
- Ona hvata žetone.
- Ne zajebavam...

80
00:03:30,943 --> 00:03:32,744
<i>Čak i za nas.</i>

81
00:03:37,417 --> 00:03:38,950
<i>Možda je to imalo veze</i>

82
00:03:38,952 --> 00:03:41,586
<i>s Wayneovom novom djevojkom,</i>
<i>Angela.</i>

83
00:03:42,956 --> 00:03:44,889
Još krumpira, draga?

84
00:03:44,891 --> 00:03:47,759
Oh. Hvala vam, gospođo Arnold.

85
00:03:47,761 --> 00:03:49,494
<i>Iz nekog razloga,</i>
<i>činilo se da je moj tata negodovao</i>

86
00:03:49,496 --> 00:03:50,995
<i>vidjeti njegovu plaću</i>

87
00:03:50,997 --> 00:03:53,030
<i>nestati niz usta</i>
<i>potpunog stranca.</i>

88
00:03:53,032 --> 00:03:56,034
<i>Mi ostali</i>
<i>samo sam joj zamjerio općenito.</i>

89
00:03:56,036 --> 00:03:59,203
Dakle, čuo sam tebe i tvoje prijatelje
bili vani slinili

90
00:03:59,205 --> 00:04:01,338
preko Marshe Millany
danas na bazenu.

91
00:04:01,340 --> 00:04:03,107
<i>Ili je možda moralo biti tako</i>
<i>s mojim bratom.</i>

92
00:04:03,109 --> 00:04:04,809
- Začepi, seronja!
- Ne!

93
00:04:04,811 --> 00:04:06,111
Da! Makni se od mene!

94
00:04:06,113 --> 00:04:08,212
<i>Onda opet,</i>
<i>to je mogla biti Karen.</i>

95
00:04:08,214 --> 00:04:09,814
Pa, završio sam
birajući moje tečajeve

96
00:04:09,816 --> 00:04:11,216
za jesenski semestar.

97
00:04:11,218 --> 00:04:13,051
Oh, to je divno, dušo.
Što uzimaš?

98
00:04:13,053 --> 00:04:16,687
Afroamerička povijest,
hinduistička filozofija,

99
00:04:16,689 --> 00:04:20,858
Navaho umjetnost, seksualna politika,
i engleski 101.

100
00:04:20,860 --> 00:04:22,961
- Ha?
- Jack.

101
00:04:22,963 --> 00:04:25,497
Ja to ne plaćam.

102
00:04:25,499 --> 00:04:27,499
Već jesi, tata.

103
00:04:30,069 --> 00:04:32,269
Hoćeš li to pojesti?

104
00:04:34,007 --> 00:04:36,207
<i>Što god to bilo,</i>
<i>odjednom svi u mojoj obitelji</i>

105
00:04:36,209 --> 00:04:39,844
<i>činilo se da jest</i>
<i>na svačiji način...</i>

106
00:04:39,846 --> 00:04:40,945
<i>I obrnuto.</i>

107
00:04:40,947 --> 00:04:42,781
[ruga se]
Moramo li ovo gledati?

108
00:04:42,783 --> 00:04:44,115
Zašto? Što nije u redu s ovim?

109
00:04:44,117 --> 00:04:46,050
- Mrzim to.
<i>- Sviđa mi se.

110
00:04:51,124 --> 00:04:52,623
U redu. Fino.

111
00:04:52,625 --> 00:04:54,325
- Odlazimo.
- Čekaj.

112
00:04:54,327 --> 00:04:55,593
<i>Naravno, trebali bismo</i>
<i>vidio sam da ovo dolazi.</i>

113
00:04:55,595 --> 00:04:57,061
<i>Mama je slagala rublje</i>

114
00:04:57,063 --> 00:04:59,063
<i>svaku noć</i>
<i>tri tjedna zaredom.</i>

115
00:04:59,065 --> 00:05:01,399
<i>Čak su i moje čarape imale nabore.</i>

116
00:05:01,401 --> 00:05:04,269
Razmišljao sam.
Trebali bismo pobjeći.

117
00:05:04,271 --> 00:05:06,637
- Ha?
- Što?

118
00:05:06,639 --> 00:05:07,805
Svi mi.

119
00:05:07,807 --> 00:05:10,441
Trebali bismo nešto učiniti zajedno.

120
00:05:10,443 --> 00:05:12,910
<i>Um se smanjio</i>
<i>u mogućnostima.</i>

121
00:05:12,912 --> 00:05:15,046
Ponedjeljak je radni dan.

122
00:05:15,048 --> 00:05:17,681
Trebali bismo ići
na svoj uredski piknik.

123
00:05:17,683 --> 00:05:19,250
ha?

124
00:05:19,252 --> 00:05:21,452
Nismo bili
u tako dugom vremenu.

125
00:05:21,454 --> 00:05:23,854
Imali smo
tako dobro vrijeme tamo.

126
00:05:23,856 --> 00:05:25,557
- Sjećaš se?
- Mama.

127
00:05:25,559 --> 00:05:27,358
Odlazim na fakultet
u utorak.

128
00:05:27,360 --> 00:05:29,560
Uh, da, imam spoj.

129
00:05:30,330 --> 00:05:32,697
Uh, i ja također.

130
00:05:32,699 --> 00:05:33,964
<i>Tamo. 4-1.</i>

131
00:05:33,966 --> 00:05:36,567
<i>Očito uvjerljiva odluka.</i>

132
00:05:38,137 --> 00:05:39,804
Mislim da ćemo ići.

133
00:05:39,806 --> 00:05:41,205
[truba trubi]

134
00:05:41,207 --> 00:05:42,974
<i>Toliko o demokraciji.</i>

135
00:05:42,976 --> 00:05:44,809
[Škripa guma,
truba ]

136
00:05:44,811 --> 00:05:46,477
Što taj idiot sada radi?

137
00:05:46,479 --> 00:05:48,312
[ Motor puca ]

138
00:05:48,314 --> 00:05:51,382
[škripa guma]

139
00:05:51,384 --> 00:05:53,518
[Uzdasi]

140
00:05:53,520 --> 00:05:56,688
Znaš, dušo, stvarno jesam
veselim se ovome.

141
00:05:56,690 --> 00:05:59,157
Od tada su prošle godine
Vidio sam staru družinu.

142
00:05:59,159 --> 00:06:00,558
Kao tko?

143
00:06:00,560 --> 00:06:02,293
Pa, kao...

144
00:06:02,295 --> 00:06:04,094
Charlie Wilson, iz računovodstva.

145
00:06:04,096 --> 00:06:05,396
Misliš da će on biti tamo?

146
00:06:05,398 --> 00:06:06,964
Otišao je u mirovinu.

147
00:06:06,966 --> 00:06:09,867
Oh.
Pa, što je s Al Finellom?

148
00:06:09,869 --> 00:06:12,637
Imao je onu divnu ženu, Nancy.

149
00:06:12,639 --> 00:06:13,838
Otpušten.

150
00:06:13,840 --> 00:06:16,073
Ed Berwitz?

151
00:06:16,075 --> 00:06:17,341
Mrtav.

152
00:06:18,845 --> 00:06:20,111
<i>I to o pokrivenom</i>

153
00:06:20,113 --> 00:06:22,013
<i>cijeli asortiman</i>
<i>mogućnosti.</i>

154
00:06:22,015 --> 00:06:24,515
Detweiler će biti tamo,
ipak.

155
00:06:24,517 --> 00:06:26,316
Harry Detweiler?

156
00:06:27,887 --> 00:06:29,921
<i>Harry Detweiler,</i>
<i>uredski klaun.</i>

157
00:06:29,923 --> 00:06:32,557
<i>Veliki na dlanovima</i>
<i>i jastučići za vikanje.</i>

158
00:06:32,559 --> 00:06:34,592
<i>Jedan tata</i>
<i>uvijek se naziva...</i>

159
00:06:34,594 --> 00:06:36,227
"Gospodin Deadwood," ha, tata?

160
00:06:36,229 --> 00:06:38,229
[Smijeh] Kevine!
To baš i nije lijepo.

161
00:06:38,231 --> 00:06:39,664
[smijeh]

162
00:06:39,666 --> 00:06:41,232
[smijeh]

163
00:06:41,234 --> 00:06:43,301
Ima li još uvijek
taj glupi smijeh?

164
00:06:44,437 --> 00:06:46,170
Vrsta.

165
00:06:46,172 --> 00:06:48,139
<i>I odjednom,</i>
<i>prvi put u nekoliko tjedana,</i>

166
00:06:48,141 --> 00:06:50,141
<i>tata se smiješio!</i>

167
00:06:50,143 --> 00:06:51,776
Sjećaš se
taj božićni tulum

168
00:06:51,778 --> 00:06:53,511
kad je došao obučen
kao sob?

169
00:06:53,513 --> 00:06:54,979
Oh.

170
00:06:54,981 --> 00:06:56,280
Nos mu se zasvijetli.

171
00:06:56,282 --> 00:06:57,715
Da, i njegov rep
zahvaćen vatrom.

172
00:06:57,717 --> 00:06:59,383
[ smijeh ]

173
00:06:59,385 --> 00:07:01,385
<i>I svi smo se smijali.</i>

174
00:07:01,387 --> 00:07:03,621
[truba trubi]

175
00:07:03,623 --> 00:07:05,389
[Sviranje akustične gitare]

176
00:07:05,391 --> 00:07:07,424
[ Smijeh se nastavlja ]

177
00:07:09,495 --> 00:07:12,163
<i>I do vremena</i>
<i>stigli smo na piknik,</i>

178
00:07:12,165 --> 00:07:14,265
<i>stvari su se promijenile.</i>

179
00:07:14,267 --> 00:07:15,767
<i>A ako je uredski piknik</i>
<i>bio je način</i>

180
00:07:15,769 --> 00:07:17,202
<i>da nas spoji,</i>
<i>pa...</i>

181
00:07:17,204 --> 00:07:19,570
[Škripa guma, sudar]

182
00:07:19,572 --> 00:07:22,273
[ Staklo se razbija ]

183
00:07:22,275 --> 00:07:23,841
- Jesi li lud?!

184
00:07:23,843 --> 00:07:25,677
<i>Bilo je to najmanje</i>
<i>mogli bismo.</i>

185
00:07:25,679 --> 00:07:27,878
Pogledaj što si napravio!

186
00:07:27,880 --> 00:07:29,681
Dođi ovamo!
Pogledaj što si napravio autu!

187
00:07:29,683 --> 00:07:32,116
- Vrati se!
- Silazi odande!

188
00:07:35,455 --> 00:07:37,488
<i>Nema ničega</i>
<i>kao američki</i>

189
00:07:37,490 --> 00:07:39,390
<i>kao uredski piknik.</i>

190
00:07:39,392 --> 00:07:43,060
<i>Planine hrenovki,</i>
<i>kante bezalkoholnih pića,</i>

191
00:07:43,062 --> 00:07:46,231
<i>prilika za djecu</i>
<i>družiti se s velikim momcima.</i>

192
00:07:46,233 --> 00:07:49,600
[Predstava "Kad budem imao šezdeset četiri" ]

193
00:07:49,602 --> 00:07:53,404
<i>Čini te ponosnim</i>
<i>imati obitelj...</i>

194
00:07:53,406 --> 00:07:55,339
<i>Ponosan što imam tatu.</i>

195
00:07:57,177 --> 00:07:59,610
<i>To čini da nikad ne želiš</i>
<i>otići.</i>

196
00:08:03,683 --> 00:08:05,516
[ Zujanje insekata ]

197
00:08:05,518 --> 00:08:07,985
[ Nejasni razgovori ]

198
00:08:07,987 --> 00:08:10,054
[ Zujanje se nastavlja ]

199
00:08:11,457 --> 00:08:12,656
[Uzdasi]

200
00:08:16,229 --> 00:08:17,862
Možemo li sada ići kući?

201
00:08:17,864 --> 00:08:21,031
Med. Niste
stvarno dao priliku.

202
00:08:21,033 --> 00:08:23,134
Pa gužva je, bučno je.

203
00:08:23,136 --> 00:08:24,768
Mrzim to.

204
00:08:24,770 --> 00:08:28,472
Pa... Vidimo se kasnije, naivčine.

205
00:08:28,474 --> 00:08:29,540
kamo ideš

206
00:08:29,542 --> 00:08:31,208
Za vožnju.

207
00:08:31,210 --> 00:08:32,910
[ stenje ]

208
00:08:32,912 --> 00:08:34,612
Uh... U šetnju?

209
00:08:34,614 --> 00:08:36,014
hajde

210
00:08:36,016 --> 00:08:37,181
Uhhuh.

211
00:08:37,183 --> 00:08:38,816
hajde

212
00:08:38,818 --> 00:08:42,186
<i>Nekako mamin plan</i>
<i>ponovno ujediniti klan Arnold</i>

213
00:08:42,188 --> 00:08:46,190
<i>nije baš išlo</i>
<i>u plamenu obiteljskog sklada.</i>

214
00:08:46,192 --> 00:08:47,958
Hej, Arnolde!

215
00:08:47,960 --> 00:08:50,328
Igrat ćeš softball
igra danas popodne?

216
00:08:51,765 --> 00:08:53,564
Oh, da.
Hajde, tata. igrajmo se

217
00:08:55,134 --> 00:08:56,367
U redu.

218
00:08:56,369 --> 00:08:57,468
Ovo će biti super!

219
00:08:57,470 --> 00:09:00,537
Možda ćemo čak
biti u istom timu.

220
00:09:00,539 --> 00:09:03,441
<i>Sada bih nas mogao vidjeti,</i>
<i>jedno uz drugo na okućnici...</i>

221
00:09:03,443 --> 00:09:04,608
<i>Tinker Arnoldu to...</i>

222
00:09:04,610 --> 00:09:06,277
o čemu pričaš

223
00:09:06,279 --> 00:09:07,644
Tamo bi te ubili.

224
00:09:07,646 --> 00:09:11,582
- Da, ali tata...
- Možda sljedeći put, ha?

225
00:09:16,222 --> 00:09:18,389
Piknici su za fašiste.

226
00:09:18,391 --> 00:09:20,425
[Djeca se igraju]

227
00:09:22,495 --> 00:09:24,495
[Pjevušenje melodije]

228
00:09:24,497 --> 00:09:26,330
<i>Znate da se</i> stvarno <i>zabavljate</i>

229
00:09:26,332 --> 00:09:28,666
<i>kad nađeš sebe</i>
<i>navijanje za koji hot dog</i>

230
00:09:28,668 --> 00:09:30,835
<i>prvo će se otvoriti.</i>

231
00:09:30,837 --> 00:09:33,838
Kevine? Kevin Arnold?

232
00:09:33,840 --> 00:09:35,372
Jesi li to ti, sine?

233
00:09:35,374 --> 00:09:38,042
<i>Uh-oh. Harry Detweiler osobno.</i>

234
00:09:38,044 --> 00:09:39,643
<i>U tijelu.</i>

235
00:09:39,645 --> 00:09:42,313
Bok, g. Detweiler. Kako ste?

236
00:09:42,315 --> 00:09:43,647
Uh! Uh-oh!

237
00:09:43,649 --> 00:09:46,050
[smijeh]
Jedva te prepoznao!

238
00:09:46,052 --> 00:09:48,319
Stavljao kosu
na tim prsima, ha?

239
00:09:48,321 --> 00:09:49,253
Y nekako.

240
00:09:49,255 --> 00:09:50,588
<i>Prilično smiješno.</i>

241
00:09:50,590 --> 00:09:52,924
<i>Možda bi volio</i>
<i>malo dlaka na nosu.</i>

242
00:09:52,926 --> 00:09:55,593
Reci, sjećaš se moje kćeri,
zar ne

243
00:09:55,595 --> 00:09:58,262
Mimi! Ovdje!

244
00:09:58,264 --> 00:09:59,863
[Pjevan glas]
To je Kevin Arnold!

245
00:09:59,865 --> 00:10:01,399
<i>Izvrsno.</i>

246
00:10:01,401 --> 00:10:03,934
<i>Jedina stvar koja je gora</i>
<i>da je Detweiler bio njegovo dijete,</i>

247
00:10:03,936 --> 00:10:05,603
<i>Djevojčica Mimi...</i>

248
00:10:05,605 --> 00:10:07,772
<i>Onaj koji smo zvali "štap."</i>

249
00:10:07,774 --> 00:10:10,841
[ Gudački krešendo ]

250
00:10:12,545 --> 00:10:16,113
Kevine? Bok.

251
00:10:16,115 --> 00:10:17,648
Mimi?

252
00:10:17,650 --> 00:10:19,951
Volite li vožnju čamcem?

253
00:10:19,953 --> 00:10:23,321
<i>Jesam li volio vožnju čamcem?</i>

254
00:10:23,323 --> 00:10:24,521
[Puše u rog]

255
00:10:24,523 --> 00:10:28,593
<i>"Admiral Arnold"</i>
<i>mojim bliskim pomorskim suradnicima.</i>

256
00:10:28,595 --> 00:10:30,327
Ovo je lijepo, zar ne?

257
00:10:30,329 --> 00:10:32,930
Uh, da. Lijepo.

258
00:10:32,932 --> 00:10:36,400
<i>Jednom sam shvatio što je ovo</i>
<i>velike drvene palice su bile za.</i>

259
00:10:36,402 --> 00:10:37,868
Ne mogu vjerovati
Ja zapravo sjedim ovdje

260
00:10:37,870 --> 00:10:39,203
s Kevinom Arnoldom.

261
00:10:39,205 --> 00:10:41,005
ha?

262
00:10:41,007 --> 00:10:43,507
Pa, uvijek si bio
nekako...

263
00:10:43,509 --> 00:10:45,243
Moj heroj.

264
00:10:45,245 --> 00:10:46,777
[kvakanje pataka]

265
00:10:46,779 --> 00:10:48,946
Sjeti se kako sam nekada
ići za tobom?

266
00:10:48,948 --> 00:10:51,649
Sigurno ste mislili
Bila sam prava štetočina.

267
00:10:51,651 --> 00:10:53,584
<i>- Ne!</i>
- Ne!

268
00:10:53,586 --> 00:10:56,253
I da razmislim, rekao je moj tata
vjerojatno ne biste bili ovdje.

269
00:10:56,255 --> 00:10:57,555
Stvarno?

270
00:10:57,557 --> 00:11:00,758
Pa, nakon promocije
i sve. znate.

271
00:11:00,760 --> 00:11:03,928
Oh. Da. Naravno.

272
00:11:03,930 --> 00:11:06,263
<i>Ipak, samo da pojasnimo</i>
<i>položaj...</i>

273
00:11:06,265 --> 00:11:07,698
Kakva promocija?

274
00:11:07,700 --> 00:11:08,699
Onaj koji je dobio moj tata.

275
00:11:08,701 --> 00:11:11,201
On je potpredsjednik
sada cijela tvrtka.

276
00:11:11,203 --> 00:11:14,571
<i>Sačekaj ovdje.</i>
<i>Detweiler? Mr. deadwood?</i>

277
00:11:14,573 --> 00:11:16,873
Valjda tvoj otac
podnio je to prilično teško.

278
00:11:16,875 --> 00:11:21,712
<i>I odjednom nisam</i>
<i>više volite voziti čamac.</i>

279
00:11:21,714 --> 00:11:23,380
uh...

280
00:11:23,382 --> 00:11:25,983
Mislim da je vrijeme
krenuli smo natrag.

281
00:11:25,985 --> 00:11:27,218
- Već?
- Uh, da.

282
00:11:27,220 --> 00:11:29,453
Znaš, ja-postaje
nekako toplo i...

283
00:11:29,455 --> 00:11:31,088
[kvakanje pataka]

284
00:11:31,090 --> 00:11:34,425
Mogli bismo ići plivati.

285
00:11:34,427 --> 00:11:35,493
Uh, h-ovdje?

286
00:11:35,495 --> 00:11:37,094
Zašto ne?

287
00:11:37,096 --> 00:11:39,597
Pa, mi... mi... nemamo
naše kupaće kostime ili bilo što.

288
00:11:39,599 --> 00:11:40,765
A-i, osim toga...

289
00:11:40,767 --> 00:11:42,333
Kevine...

290
00:11:42,335 --> 00:11:43,700
Kome treba kupaći kostim?

291
00:11:43,702 --> 00:11:45,136
<i>I baš u tom trenutku</i>
<i>Naučio sam nešto.</i>

292
00:11:45,138 --> 00:11:47,605
<i>Kada je došlo</i>
<i>pomorskim operacijama...</i>

293
00:11:47,607 --> 00:11:49,507
uh...

294
00:11:49,509 --> 00:11:51,208
Vau!

295
00:11:51,210 --> 00:11:53,844
<i>Definitivno sam bio</i>
<i>izvan moje dubine.</i>

296
00:11:53,846 --> 00:11:55,546
Kevine?

297
00:11:57,950 --> 00:12:01,118
[ Nejasni razgovori ]

298
00:12:01,120 --> 00:12:02,753
<i>Postoje trenuci u čovjekovom životu</i>

299
00:12:02,755 --> 00:12:06,457
<i>kada postoji samo jedan lijek</i>
<i>za bol i poniženje...</i>

300
00:12:06,459 --> 00:12:08,626
<i>utopiti svoju tugu</i>
<i>u hladnom.</i>

301
00:12:08,628 --> 00:12:09,927
Hvala, mali.

302
00:12:09,929 --> 00:12:12,396
<i>Ovo, međutim,</i>
<i>nije bilo jedno od tih vremena.</i>

303
00:12:12,398 --> 00:12:14,765
Miči mi se s puta, dupeglavo.

304
00:12:21,674 --> 00:12:25,709
- [ Hihotanje ]
- Oprostite.<i>Oprostite</i>.

305
00:12:27,447 --> 00:12:30,848
<i>Osjećao sam se uznemireno, zbunjeno.</i>

306
00:12:30,850 --> 00:12:34,084
<i>Odjednom sam počeo vidjeti stvari</i>
<i>u novom svjetlu.</i>

307
00:12:35,721 --> 00:12:38,989
<i>Mnogo</i> puno <i> stvari.</i>

308
00:12:38,991 --> 00:12:41,692
<i>Evo ga stigao.</i>
<i>Možda je htio razgovarati.</i>

309
00:12:41,694 --> 00:12:44,094
<i>O Detweileru, promociji.</i>

310
00:12:44,096 --> 00:12:46,030
<i>Znam da jesam.</i>

311
00:12:46,032 --> 00:12:48,332
- Tata?
- Što radiš s tim?

312
00:12:50,503 --> 00:12:53,003
hej momci.
Moje dijete, pivopija.

313
00:12:53,005 --> 00:12:55,606
[ smijeh ]

314
00:12:55,608 --> 00:12:57,975
Ti se držiš piva od đumbira, u redu?

315
00:12:57,977 --> 00:12:59,410
<i>Oh, da? O, da?!</i>

316
00:12:59,412 --> 00:13:01,312
<i>- Pa, uzmi ovo!</i>
- Hej!

317
00:13:02,581 --> 00:13:04,081
Ja se igram
u toj softball utakmici,

318
00:13:04,083 --> 00:13:05,649
i nećeš me zaustaviti!

319
00:13:10,389 --> 00:13:12,256
[<i> Whoosh!</i> ] - Stee-rike!

320
00:13:12,258 --> 00:13:15,025
<i>U redu, bio sam</i>
<i>ovdje malo pretjerano.</i>

321
00:13:15,027 --> 00:13:17,161
<i>Nije me bilo briga.</i>

322
00:13:17,163 --> 00:13:18,162
Jesi li dobro, Sonny?

323
00:13:18,164 --> 00:13:19,997
Da. Naravno. Fino.

324
00:13:19,999 --> 00:13:22,432
<i>Dakle, taj vrč</i>
<i>bio je veličine Utaha...</i>

325
00:13:22,434 --> 00:13:24,034
<i>Bio sam spreman na sve.</i>

326
00:13:24,036 --> 00:13:27,672
Vrijeme!

327
00:13:27,674 --> 00:13:30,441
<i>Pa, gotovo sve.</i>

328
00:13:30,443 --> 00:13:33,043
Pusti me da mu se obratim, ha?

329
00:13:33,045 --> 00:13:34,745
Hvala.

330
00:13:34,747 --> 00:13:37,014
[ Nejasni razgovori ]

331
00:13:43,189 --> 00:13:46,056
[<i> Zavijanje</i> ]

332
00:13:46,058 --> 00:13:48,158
Steerike dva!

333
00:13:48,160 --> 00:13:51,128
<i>Ne znam.</i>
<i>Možda je imao svoje razloge.</i>

334
00:13:51,130 --> 00:13:52,529
<i>Možda je mislio</i>
<i>činio mi je uslugu.</i>

335
00:13:52,531 --> 00:13:54,665
Još jedan, Jackaroo! Još jedan!

336
00:13:54,667 --> 00:13:56,400
[smijeh]

337
00:13:56,402 --> 00:13:59,203
<i>Ili je možda samo pokušavao</i>
<i>da izgleda dobro za svoje prijatelje.</i>

338
00:13:59,205 --> 00:14:01,272
Ti ovo zoveš igrom?! hajde

339
00:14:01,274 --> 00:14:03,173
<i>Bilo je ponižavajuće.</i>

340
00:14:03,175 --> 00:14:05,409
<i>I odjednom mi je bilo dosta...</i>

341
00:14:05,411 --> 00:14:07,544
<i>piknika,</i>
<i>dečki koji su te zvali Sonny.</i>

342
00:14:07,546 --> 00:14:09,246
hej

343
00:14:09,248 --> 00:14:12,450
Što je bilo? Ne možete
učiniti nešto bolje od toga?

344
00:14:12,452 --> 00:14:14,151
- Oh!
- Oh! -Oh!

345
00:14:14,153 --> 00:14:15,919
Što je bilo? Zar ne možeš
baciti pristojnu brzu loptu?!

346
00:14:15,921 --> 00:14:17,722
- Vau!
- Vau! - Vau!

347
00:14:17,724 --> 00:14:19,556
Što je bilo? uplašena
Izbacit ću ga iz parka?

348
00:14:19,558 --> 00:14:22,626
<i>Da, bilo mi je dobro.</i>

349
00:14:22,628 --> 00:14:24,795
Hej, Jack! Klinac je u pravu!

350
00:14:26,999 --> 00:14:28,699
<i>Onda sam se otkotrljao malo predaleko.</i>

351
00:14:28,701 --> 00:14:31,702
Hajde, tata,
dobaci mi nešto osim toga...

352
00:14:31,704 --> 00:14:33,270
Mrtvo drvo!

353
00:14:33,272 --> 00:14:35,039
[<i> Steam zviždaljke</i> ]

354
00:14:35,041 --> 00:14:38,008
[reži]

355
00:14:38,010 --> 00:14:39,242
<i>Uh-oh.</i>

356
00:14:47,153 --> 00:14:49,887
Što?

357
00:14:49,889 --> 00:14:51,121
<i>Nisam ni pogledao</i>
<i>gdje sam pogodio.</i>

358
00:14:51,123 --> 00:14:53,691
<i>Samo sam spustio glavu i pobjegao.</i>

359
00:14:53,693 --> 00:14:55,926
<i>Prvo zaokruženo...</i>

360
00:14:55,928 --> 00:14:57,728
<i>Proletjela sekunda...</i>

361
00:14:57,730 --> 00:14:59,163
<i>I nastavio.</i>

362
00:14:59,165 --> 00:15:01,398
[ Teško dišući ]

363
00:15:02,735 --> 00:15:04,101
Uf!

364
00:15:04,103 --> 00:15:05,936
<i>Prema vremenu</i>
<i>Ipak sam stigao do trećeg mjesta</i>

365
00:15:05,938 --> 00:15:09,607
<i>Počeo sam se pitati...</i>
<i>Tko je ovdje brinuo o trgovini?</i>

366
00:15:09,609 --> 00:15:12,610
- Jack?
- Tata?

367
00:15:12,612 --> 00:15:14,978
Ne mislim tako.

368
00:15:14,980 --> 00:15:17,547
Hajde, miči se, Jack.

369
00:15:19,118 --> 00:15:20,952
[Svira mračna glazba]

370
00:15:23,289 --> 00:15:27,091
<i>Morao sam učiniti samo jednu stvar.</i>

371
00:15:29,095 --> 00:15:31,428
<i>Prešao sam kućnu tablicu.</i>

372
00:15:31,430 --> 00:15:34,798
<i>I nastavio.</i>

373
00:15:45,511 --> 00:15:48,646
[Cvrčci cvrče]

374
00:15:48,648 --> 00:15:50,780
[Tutnja grmljavine]

375
00:15:51,817 --> 00:15:54,985
<i>Nisam puno napravio</i>
<i>ostatak tog poslijepodneva.</i>

376
00:15:54,987 --> 00:15:59,023
<i>Dugo sam šetao,</i>
<i>uboo me stršljen.</i>

377
00:16:00,626 --> 00:16:04,628
<i>Razmišljao sam.</i>

378
00:16:04,630 --> 00:16:06,563
<i>Nisam mogao razumjeti</i>
<i>što se događalo...</i>

379
00:16:06,565 --> 00:16:09,299
<i>meni...</i>

380
00:16:09,301 --> 00:16:11,301
<i>Mojoj obitelji.</i>

381
00:16:11,303 --> 00:16:12,536
[Prskanje vode]

382
00:16:18,244 --> 00:16:20,778
[Prskanje vode]

383
00:16:23,282 --> 00:16:25,082
Wayne?

384
00:16:32,324 --> 00:16:33,991
Gdje je Angela?

385
00:16:38,363 --> 00:16:40,697
Začepi, seronjane.

386
00:16:40,699 --> 00:16:44,935
<i>Što je, pretpostavljam, bio Wayneov način</i>
<i>da kaže da je otkačen.</i>

387
00:16:48,340 --> 00:16:51,275
[Uzdasi]

388
00:16:51,277 --> 00:16:54,011
Ne mogu vjerovati.

389
00:16:54,013 --> 00:16:56,680
žao mi je

390
00:16:56,682 --> 00:16:57,981
Pojedi to.

391
00:17:00,520 --> 00:17:02,686
Ne shvaćam.

392
00:17:02,688 --> 00:17:04,955
Što sam učinio?

393
00:17:06,692 --> 00:17:07,858
Pa ti...

394
00:17:07,860 --> 00:17:09,360
šuti, u redu?

395
00:17:09,362 --> 00:17:10,727
U redu.

396
00:17:12,465 --> 00:17:15,699
Ionako je nitko nije volio.

397
00:17:15,701 --> 00:17:19,870
<i>Grozna stvar je što je to bila istina.</i>

398
00:17:19,872 --> 00:17:22,740
[Uzdasi]

399
00:17:22,742 --> 00:17:25,643
Zašto raditi te stvari
uvijek događa <i> meni?</i>

400
00:17:25,645 --> 00:17:28,412
[ Krik sove ]

401
00:17:28,414 --> 00:17:30,781
<i>Možda je to bio plač</i>

402
00:17:30,783 --> 00:17:33,884
<i>svakog djeteta</i>
<i>tko bi ikada obukao duge hlače,</i>

403
00:17:33,886 --> 00:17:36,120
<i>tko bi ikad imao</i>
<i>srce mu je slomljeno,</i>

404
00:17:36,122 --> 00:17:38,789
<i>koji su ikada bili razočarani.</i>

405
00:17:38,791 --> 00:17:39,990
<i>U svakom slučaju...</i>

406
00:17:39,992 --> 00:17:42,092
Znam što misliš.

407
00:17:42,094 --> 00:17:46,864
<i>Za taj trenutak,</i>
<i>Zapravo sam se osjećao...</i>

408
00:17:46,866 --> 00:17:51,835
<i>Blizu mog brata.</i>

409
00:17:51,837 --> 00:17:53,137
[ grmljavina ]

410
00:17:56,408 --> 00:17:58,041
idem odavde!

411
00:18:02,748 --> 00:18:04,415
<i>Smiješno je, misli</i>
<i>koje vam prolaze kroz glavu</i>

412
00:18:04,417 --> 00:18:06,417
<i>u tim trenucima prije smrti.</i>

413
00:18:06,419 --> 00:18:08,085
<i>Sjetio sam se Winnie.</i>

414
00:18:08,087 --> 00:18:10,254
<i>Pitao sam se,</i>
<i>tko bi hranio moju ribu?</i>

415
00:18:10,256 --> 00:18:12,889
Bok, tata!

416
00:18:15,594 --> 00:18:19,229
<i>Ipak, kako se pokazalo,</i>
<i>tata me nije došao ubiti.</i>

417
00:18:24,370 --> 00:18:27,070
Valjda ste čuli
o Detweileru.

418
00:18:33,579 --> 00:18:36,080
uh...

419
00:18:36,082 --> 00:18:38,616
oprosti

420
00:18:46,425 --> 00:18:49,559
<i>A onda sam shvatio...</i>

421
00:18:49,561 --> 00:18:52,562
<i>Valjda</i>
<i>Tata je također nosio duge hlače.</i>

422
00:18:55,500 --> 00:18:57,700
U redu je, tata.

423
00:19:05,544 --> 00:19:08,312
Lucky je tamo pucao.

424
00:19:09,215 --> 00:19:11,682
Trebalo se sagnuti.

425
00:19:13,185 --> 00:19:15,118
Da.

426
00:19:17,856 --> 00:19:20,524
[Uzdasi]

427
00:19:20,526 --> 00:19:23,560
Nemoj nikada ostariti, Kev.

428
00:19:26,098 --> 00:19:31,035
<i>Nisam bio siguran</i>
<i>bilo da je mislio na mene ili na njega.</i>

429
00:19:31,037 --> 00:19:34,471
<i>Pretpostavljam da smo oboje znali</i>
<i>to zapravo nije bilo važno.</i>

430
00:19:36,608 --> 00:19:39,042
<i>Nismo baš imali izbora.</i>

431
00:19:50,755 --> 00:19:53,257
- ? Irena, laku noć?
- ? Irena, laku noć?

432
00:19:53,259 --> 00:19:55,859
<i>Odrastanje nikad nije lako.</i>

433
00:19:55,861 --> 00:19:58,295
<i>Čekaj malo</i>
<i>na stvari koje su bile.</i>

434
00:19:58,297 --> 00:19:59,563
<i>Pitate se što dolazi.</i>

435
00:19:59,565 --> 00:20:01,799
- ? Laku noć?
- ? Laku noć?

436
00:20:01,801 --> 00:20:05,035
<i>Ali te noći, mislim da smo znali</i>

437
00:20:05,037 --> 00:20:07,104
<i>bilo je vrijeme</i>
<i>pustiti ono što je bilo</i>

438
00:20:07,106 --> 00:20:09,205
<i>i gledaj naprijed</i>
<i>što bi bilo.</i>

439
00:20:09,207 --> 00:20:14,010
- ? Vidjet ću te u snovima?
- ? Vidjet ću te u snovima?

440
00:20:14,012 --> 00:20:16,913
- ? Irena, laku noć?
- ? Irena, laku noć?

441
00:20:16,915 --> 00:20:19,550
<i>Drugi dani... Novi dani...</i>

442
00:20:19,552 --> 00:20:21,418
<i>Dani koji dolaze.</i>

443
00:20:21,420 --> 00:20:25,155
- ? Irena, laku noć?
- ? Irena, laku noć?

444
00:20:25,157 --> 00:20:26,523
<i>Stvar je u tome,</i>

445
00:20:26,525 --> 00:20:30,527
<i>nismo morali mrziti</i>
<i>jedni druge zbog starenja.</i>

446
00:20:30,529 --> 00:20:32,696
<i>Jednostavno smo morali</i>
<i>oprostimo sebi</i>

447
00:20:32,698 --> 00:20:36,533
<i>za odrastanje.</i>

448
00:20:36,535 --> 00:20:39,069
[ "Forever Young" Joan Baez
igra]

449
00:20:46,045 --> 00:20:50,713
? Neka je Božji blagoslov
držati te uvijek?

450
00:20:50,715 --> 00:20:55,052
? neka vaše želje
sve se ostvarilo?

451
00:20:55,054 --> 00:20:58,721
? Možete li uvijek učiniti za druge?

452
00:20:58,723 --> 00:21:04,727
? I neka drugi rade umjesto tebe?

453
00:21:04,729 --> 00:21:09,066
? Možeš li graditi
ljestve do zvijezda?

454
00:21:09,068 --> 00:21:12,735
? I popeti se na svaku stepenicu?
Spreman?

455
00:21:12,737 --> 00:21:14,071
mislim da jesam.

456
00:21:14,073 --> 00:21:18,074
? Možete li ostati?

457
00:21:18,076 --> 00:21:20,076
Zbogom, Karen.

458
00:21:20,078 --> 00:21:21,245
? Zauvijek mlad?

459
00:21:21,247 --> 00:21:23,747
Zbogom, mali.

460
00:21:23,749 --> 00:21:26,450
nedostajat ćeš mi

461
00:21:28,187 --> 00:21:31,488
? Neka ti odraste
biti pravedan?

462
00:21:31,490 --> 00:21:32,956
Karen?

463
00:21:32,958 --> 00:21:35,793
? Možeš li odrasti i biti istinit?

464
00:21:35,795 --> 00:21:37,127
Med.

465
00:21:37,129 --> 00:21:38,796
? Neka ti je uvijek
znati istinu?

466
00:21:38,798 --> 00:21:40,463
Hvala.

467
00:21:40,465 --> 00:21:46,303
? I vidjeti svjetla
oko tebe?

468
00:21:46,305 --> 00:21:47,671
? Možeš li uvijek...?

469
00:21:47,673 --> 00:21:50,974
Volim te mama.

470
00:21:50,976 --> 00:21:54,278
[ Motor se okreće ]
? Stati uspravno i biti jak?

471
00:21:54,280 --> 00:21:56,280
? I možeš li ostati?

472
00:21:56,282 --> 00:21:58,615
U redu, hajde.

473
00:22:01,753 --> 00:22:08,358
? Zauvijek mlad?

474
00:22:09,895 --> 00:22:17,895
? Zauvijek mlad?

475
00:22:18,404 --> 00:22:25,909
? Zauvijek mlad, oh?

476
00:22:25,911 --> 00:22:33,484
? Možete li ostati?

477
00:22:33,486 --> 00:22:39,055
? Zauvijek mlad?

478
00:22:39,105 --> 00:22:43,655
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0